1. |
KÚZELNÝ NÁPIS
01:43
|
|
||
vidím tvár
stojí tam postava
vonku sa skrýva dobro
vezmi kľúč a nájdi ho
vonku sa skrýva dobro
vykroč von a nájdi ho
tam vonku za obzorom
vidím nad dverami kľúč
visí na starom tráme
s kúzelným nápisom
pomaly sa ťahám von
srdce mi búši
na pár okamihov
všetko mlčí
prsty prudko natiahnuté
pery silno zomknuté
na čele je pot a krv
a dvere nie sú zamknuté
vonku sa skrýva dobro
vezmi kľúč a nájdi ho
tvoju tvár
-------------------------------------
Magical sign
I see a face
There is a person standing
There is good hidden outside
Take the key and go find it
There is good hidden outside
Step out and go find it
Out there behind the horizon
I see a key over the doors hanging
It is hanging on the old door beam
With a magical sign
I am dragging out slowly
My heart is pounding
For few moments
Everthing is silent
Fingers are strongly stretched
Lips are heavily locked
There is sweat and blood on the forehead
And the door is not locked
There is good hidden outside
Take the key and go find it
Your face
"There is as much good in the world, as a human being is willing to be dispose of. Good has a personal character and its survival depends on man and his relationship with him."
|
||||
2. |
POSLEDNÉ ZBOHOM
01:15
|
|
||
bojím sa o seba
kde ma život zaveje bez teba?
cítim sa slabý ako pierko
ktoré odfúkol silný vietor
chcem ťa znovu vidieť sedieť
na lavičke pred domom
prosím nedávaj mi dnes
posledné zbohom
bojím sa o seba
kde ma život zaveje bez teba?
------------------------------------------
The last goodbye
I am worried about myself
Where will life lead me without you?
I feel weak like a feather
That was blown away by a strong wind
I want to see you sitting again
On a bench in front of the house
Please, today don’t say to me
The last goodbye
I am worried about myself
Where will life lead me without you?
"Coping with the loss of a beloved one is an existential experience of every man.
It is an experience full of unanswered questions leading to the essence of being."
|
||||
3. |
MIER
01:44
|
|
||
v starej košeli
som našiel papier starý
a na ňom nápis
chcem mier so sebou samým
a tak vyťahujem vlajku bielu
a starú košeľu mením za novú
mier, mier, mier
so sebou samým
mier, mier, mier
-----------------------------------------
Peace
In an old shirt
I’ve found an old paper
And there was a sign
I want to be at peace with myself
So I am pulling out a white flag
And the old shirt I’m changing for a new one
Peace, peace, peace
With my own self
Peace, peace, peace
"Making peace among people is an important part of our lives. However, we realize that we are not capable of doing so until we are at peace with ourselves at first."
|
||||
4. |
ĽUDIA ODPUSTITE NÁM
01:54
|
|
||
chceme vám pomôcť
ale systém je proti nám
chceme vám pomôcť
ale ľahostajnosť vyhráva
ľudia odpustite nám
ľudia prosím odpustite nám
chceme vám pomôcť
ale komfort je proti nám
chceme vám pomôcť
ale nacionalizmus vyhráva
chceme vám pomôcť
ale mocní robia diery do člna
chceme vás vytiahnuť zo studeného mora
a pozvať do tepla domova
ľudia odpustite nám ľudia
ľudia prosím odpustite nám
---------------------------------------------------------
People, forgive us
We want to help you
But the system is against us
We want to help you
But the carelessness is winning
People, forgive us
People, please, forgive us
We want to help you
But the comfort is against us
We want to help you
But the nationalism is winning
We want to help you
But the mighty make holes in a boat
We want to pull you out of the cold sea
And to invite you to the warmth of home
People, forgive us, people
People, please, forgive us
"To the system it cannot be given a more importance than to a man. It has only a function as being a mediator and this role includes giving a helping hand to all people with no distinction. An evil system breeds sins against humanity that are needed to be named."
|
||||
5. |
NA JEDNEJ LODI
02:30
|
|
||
každý si nesie vlastný príbeh
zviazaný vo vreciach
plných ťažkých bremien
všetci sa plavíme na jednej lodi
s nádejou na lepšie zajtrajšky
všetci sa plavíme na jednej lodi
s nádejou na lepšie zajtrajšky
rozrážame silné vetry a búrky
s nádejou na lepšie zajtrajšky
každý si v sebe nesie kus odretého srdca
nádej pre slobodný nádych nikdy nezomiera
viera, nádej, láska nikdy nezomiera
navždy pretrvá
všetci sa plavíme na jednej lodi
s nádejou na lepšie zajtrajšky
rozrážame silné vetry a búrky
s nádejou na lepšie zajtrajšky
----------------------------------------------------------
In the same boat
Everyone carries his own story
Tied in bags
Packed of heavy burdens
We are all sailing in the same boat
With hope for better tomorrows
We are all sailing in the same boat
With hope for better tomorrows
We break strong winds and storms
With hope for better tomorrows
Everyone carries inside of himself a piece of shabby heart
Hope for a breath of freedom never dies
Faith, hope, love never die
They last forever
We are all sailing in the same boat
With hope for better tomorrows
We break strong winds and storms
With hope for better tomorrows
"Hope and its companions – faith and love are the essentials of man. They are the universal bond among human beings."
|
Staré Deti Bratislava, Slovakia
PUNX BAND WITH EX MEMBERS OF SIKA, KITT, STEH AND MORE!
stare-deti.webnode.sk
Streaming and Download help
If you like Staré Deti, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp